Comparing texts in translation

With Paratext, one can start with one text (say RVC in Spanish), and want to know how another version (say TLA) rendered a certain word (say "techo"-roof). The assumption going in would be that the TLA would probably have various words for roof, while the more formal RVC would tend to use just the one word throughout. Of course this assumes that "techo" is a more or less formal equivalent to some original language terms. But that is not the only problem, as we shall see below.

In Paratext, one would first open the RVC and search for "techo." The with that list open, one could do another search on the TLA for the same word and choose "remove from list." That should leave you with all (and just) the places where the TLA translated the text that RVC translated "techo" with a term other than "techo."

Seems simple enough. But until lately, Paratext would not let you restrict you search to the text only, and the TLA has a lot of footnotes, some of which contain the word "techo." Also, it turns out (and you cannot see this unless you start another search from scratch on the TLA fist and then remove the RVC "techo"s from that list) that the TLA has some cases where it uses "techo" when the RVC does not. What to do? Well, we could do a two-way search and "remove from list" (see doc below). Complicated, but you can get there.

But now in PT 7.6(8) you can go to Tools > Checklists > Word or Phrase and directly compare the two (or more) texts using whatever terms you like. I tested it on the example in the doc below and it worked perfectly. There are ea number of useful things you can do with this feature. You can use a wild card (*) for the search (to get "techos" as well as "techo") as well as select the range, add/remove comparative texts, and hide matches, all on the fly.

Try it!

Extracted text from Techo.docx:

TLA RVC GEN 6:15-16 - La casa debe ser de tres pisos, y medir ciento treinta y cinco metros de largo, veintids metros de ancho y trece metros de alto. Hazle un techo y una puerta en el costado, y tambin ventanas a medio metro del techo.

GEN 6:15-16 - La casa debe ser de tres pisos, y medir ciento treinta y cinco metros de largo, veintids metros de ancho y trece metros de alto. Hazle un techo y una puerta en el costado, y tambin ventanas a medio metro del techo.

GEN 8:13 - El ao en que No cumpli seiscientos un aos, la tierra qued seca. Era el da primero del mes de Abib. Al ver esto, No le quit el techo a la casa flotante.

***JDG 9:51 - Dentro de la ciudad haba una torre muy bien protegida. Todos los hombres y las mujeres de la ciudad se refugiaron all. Cerraron bien las puertas y se fueron al techo.

1KI 6:9 - Cuando Salomn termin de construir el templo, cubri el techo con tablones y lo decor con madera de cedro.

***1KI 7:6 - Adems, Salomn construy el Saln de las Columnas, de veintids metros y medio de largo, y trece metros y medio de ancho. Enfrente haba otro saln con columnas y techo.

2KI 23:12 - Tambin derrib los altares que esos reyes haban construido en el techo del palacio, cerca de la habitacin de Ahaz, y los que Manass puso en los patios del templo. Los hizo polvo, y ese polvo lo arroj en el arroyo Cedrn.

NEH 3:15 - Salum hijo de Colhoz, que era gobernador del distrito de Misp, repar la entrada de la Fuente. La cubri con un techo y coloc los portones con sus cerrojos y sus barras. Tambin arregl el muro desde el estanque de

***JDG 9:51 - En el centro de la ciudad haba una torre fortificada, en la que se escondieron los hombres, las mujeres y todos los jefes de la ciudad. Se subieron al techo de la torre, y cerraron las puertas.

1KI 6:15 - Luego recubri sus paredes con tablas de cedro por dentro y por fuera, hasta las vigas
del techo, y el piso lo cubri con madera de ciprs.

1KI 7:3 - Cuarenta y cinco columnas divididas en tres grupos de quince columnas cada uno,
sostenan el techo de tablas de cedro.

***1KI 7:6 - Salomn mand hacer tambin un prtico de columnas, que meda veintids metros de largo y catorce metros de ancho. Enfrente haba otro prtico, con sus columnas y su techo de madera.

Commented [1]: Purple represents the 11 cases where TLA has techo and the RVC does not. Commented [3]: Blue (with asterisk) represents the 4 cases that TLA and RVC both have techo. Commented [4]: Black represents the 9 cases where RVC has techo and TLA does not. Silo, que est junto al jardn del rey, hasta las escaleras que bajan de la parte ms antigua de la ciudad de Jerusaln.

PSA 101:7 - Ningn mentiroso podr vivir bajo mi techo! Ningn hipcrita podr estar en mi presencia!

PSA 129:6 - Que se marchiten como la hierba que crece en el techo de la casa!

***ECC 10:18 - En la casa del perezoso pasan muchas desgracias: primero se cae el techo, y despus toda la casa.

EZK 41:25-26 - Las puertas del templo estaban decoradas igual que las paredes, con querubines y palmeras. Un techo de madera cubra la parte exterior del templo, el prtico y los cuartos que estaban junto al templo. A ambos lados del prtico, y en los cuartos que estaban junto al templo, haba ventanas enrejadas y decoraciones de palmeras.

ZEP 1:5 - a los que adoran a las estrellas en los techos de sus casas, y a los que me adoran a m, pero tambin adoran al dios Milcom.

2KI 19:26 - Sus habitantes, impotentes, se acobardaron y quedaron confundidos. Parecan hierba del campo, verdes hortalizas, paja en los techos, seca antes de tiempo!

PSA 109:10 - Que sus hijos se queden sin techo, y que mendiguen el pan lejos de sus ruinas!

PRO 25:24 - Es mejor vivir en un rincn del techo que convivir con una mujer peleonera.

***ECC 10:18 - Por la pereza se viene abajo el techo; por la flojera se viene abajo la casa.

SNG 1:17 - los cedros son las vigas de la casa, y los cipreses nos cubren como un techo.

ISA 37:27 - Sus habitantes, despojados de su poder, quedarn confusos y aterrorizados; sern
como la hierba del campo y las verdes hortalizas; sern como la paja sobre los techos, que antes
de tiempo se seca!

EZK 40:13 - Luego midi la puerta desde el techo de una cmara hasta el techo de la otra, y el
ancho de puerta a puerta era de doce y medio metros.

EZK 40:13 - Luego midi la puerta desde el techo de una cmara hasta el techo de la otra, y el 

***MRK 2:4 - Como haba tanta gente, subieron al techo y abrieron un agujero. Por all bajaron al enfermo en la camilla donde estaba acostado.

MRK 2:4 - Como haba tanta gente, subieron al techo y abrieron un agujero. Por all bajaron al enfermo en la camilla donde estaba acostado.

MRK 2:4 - Como haba tanta gente, subieron al techo y abrieron un agujero. Por all bajaron al enfermo en la camilla donde estaba acostado.

MRK 2:4 - Como haba tanta gente, subieron al techo y abrieron un agujero. Por all bajaron al enfermo en la camilla donde estaba acostado.

LUK 5:19 - pero no podan entrar en la casa porque en la entrada haba mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron all un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jess.

LUK 5:19 - pero no podan entrar en la casa porque en la entrada haba mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron all un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jess.

LUK 5:19 - pero no podan entrar en la casa porque en la entrada haba mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron all un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jess.

LUK 5:19 - pero no podan entrar en la casa porque en la entrada haba mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron all un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jess.

LUK 17:31 - Si en ese momento alguien est en la azotea de su casa, que no baje a sacar sus pertenencias. El que est trabajando en el campo, que no regrese a su casa.

LUK 17:31 - Si en ese momento alguien est en la azotea de su casa, que no baje a sacar sus ancho de puerta a puerta era de doce y medio metros.

***MRK 2:4 - Como no podan acercarse a Jess por causa de la multitud, quitaron parte del techo donde estaba Jess, hicieron una abertura, y por ah bajaron la camilla en la que estaba acostado el paraltico.

Commented [2]: Red represents the 8 cases where the term techo is found in extra-biblical material (here footnotes-always TLA). pertenencias. El que est trabajando en el campo, que no regrese a su casa.