Framing Nida - References

These are the references for my paper "Framing Nida"

Extracted text from Framing_Nida_-__Bibliography.pdf:

References for Framing Nida
Key: Bold = Translation Studies
Blue = Semiotics and translation Red = Relevance theory Green = SIL Most of the rest represent the main line of development from and in tension with Nida from authors in some way related to UBS.

Arduini, S. (2004). Introduction: Similarity and Difference in Translation. Similarity and Difference in Translation: Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation, New York, May 31 - June1 2001. S. Arduini and R. Hodgson. Rimini, Guaraldi: 7-14. Arduini, S. and R. Hodgson, Eds. (2004). Similarity and Difference in Translation: Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation, New York, May 31 - June1 2001. Rimini, Guaraldi. Arichea, D. C. (1985). Theology and Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 7-24. Barnwell, K. (1980). Introduction to Semantics and Translation. High Wycombe, SIL. Barnwell, K. (1992). Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles. Dallas, SIL. Bascom, R. (2003). The Role of Culture in Translation. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 81-111. Beekman, J. and J. Callow (1974). Translating the Word of God. Grand Rapids, Zondervan. Boomershine, T. E. (1991). "Biblical Translation and Communication Technology." UBS Bulletin 160/161: 14-19. Boomershine, T. E. (1994). A Transmediatizatrion Theory of Biblical Translation. Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 49-57. Callow, K. (1974). Discourse Considerations in Translating the Word of God. Grand Rapids, Zondervan. Carey, J. W. (1989). Communication as Culture: Essays on Media and Society. London, Unwin Hyman. Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam, John Benjamins. Chesterman, A. and E. Wagner (2002). Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester, St. Jerome. Crisp, S. (2002). Icon of the Ineffable? An Orthodox View of Language and its Implications for Bible Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 73-82. de Blois, K. F. (1997). Functional Equivalence in the Nineties: Tendencies in the Application of Functional Equivalence Principles in Different Parts of the World. Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 21-29. de Blois, K. F. and T. Mewe (2002). Functional Equivalence and the New Dutch Translation Project. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 19-30. Desnitsky, A. S. (2002). Bible Translation as Literary Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 61-72. Dorn, L. (1987). Translating for 'Reading Someone Else's Mail'. Current Trends in Scripture Translation. P. C. Stine. Stuttgart, UBS: 114-122. Ellingworth, P. (1981). Helps for Readers which really Help. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 52-55. Ellingworth, P. and S. Mills (1985). The Good News Bible with Extended Notes. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 65-74. Erickson, J. D. (1981). A Study on Study Bibles. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 72-80. Fick, U. (1981). Illustrating the Bible - what for? Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 81-88. Fry, E. (1981). To Make a Good One Better - with Helps. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 56-66. Fry, E. M. (1987). Faithfulness: A Wider Perspective. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 41-60. Gutt, E.-A. (1985). "Relevance Theory and Increased Accuracy in Translation." NOT(107): 29-31. Gutt, E.-A. (1986). "Matthew 9:4-17 in the Light of Relevance Theory." NOT(113): 13- 25. Gutt, E.-A. (1986). "Unravelling Meaning: an Introduction to Relevance Theory." NOT(112): 10-20. Gutt, E.-A. (1990). "A Theoretical Account of Translation - Without a Translation Theory." Target 2(2): 135-164. Gutt, E.-A. (1991). Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford, Basil Blackwell. Gutt, E.-A. (1992). Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation. Dallas, SIL. Gutt, E.-A. (2000). Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester, St. Jerome. Hatim, B. and I. Mason (1990). Discourse and the Translator. London, Longman. Hatim, B. and I. Mason (1997). The Translator as Communicator. London, Routledge. Hill, H. (2003). Communicating Context in Bible Translation. UBS Triennial Translation Workshop, Iguassu Falls. Hill, H. (2003). Communicating Context in Bible Translation Among the Adioukrou of Cte d'Ivoire, Fuller Theological Seminary. Hodgson, R. (1997). Semiotics, Fidelity, and New Media Translation. Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 195-212. Holmes, J. S. (1988). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam, Rodopi. Hope, E. R. (1988). Pragmatics, Exegesis and Translation. Issues in Bible Translation. P. C. Stine. London, UBS: 113-128. Hope, E. R. (1994). Relevance-Retaining Translations of Fauna in Prophecies of Doom. UBS Trienniel Translation Workshop, Chiang Mai. Hope, E. R. (1997). Redefining a Functional Theory of Translation. Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 7-19. Koops, R. (1981). Cassettizing the Word: Monovocal or Polyvocal? Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 89-97. Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham, University Press of America. Loh, I.-J. (1985). Today's Chinese Version Luke - a Study Edition. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 49-64. Loh, I.-J. (1987). Which Possum to Catch? Further Thoughts on a Hermeneutical Approach to Study Bibles. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 26-40. Louw, J. P. and E. A. Nida, Eds. (1988). Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains. New York, United Bible Societies. Mojola, A. O. (1985). Translation and Belief: The Problem of a Neutral Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 25-33. Mojola, A. O. and E. Wendland (2003). Scripture Translation in the Era of Translation Studies. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 1- 25. Mundhenk, N. (1981). Translation and the Form of the Source Language. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 33-42. Naud, J. A. (2002). An Overview of Recent Developments in Translation Studies with Special Reference to the Implications for Bible Translation. Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective. J. A. Naud and C. H. J. van der Merwe. Bloemfontain, University of the Free State: 44-69. Naud, J. A. and C. H. J. van der Merwe, Eds. (2002). Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective. Acta Theologica 2000 Supplementum 2. Bloemfontain, University of the Free State. Newman, B. M. (1981). Toward a Theology of Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 10-21. Nichols, A. (1986). "Dynamic Equivalence Bible Translations." Colloquium 19(1): 43-53. Nida, E. A. (1947). Bible Translating: An Analysis of Principles and Procedures with Special Reference to Aboriginal Languages. New York, Amercan Bible Society. Nida, E. A. (1964). Towards a Science of Translating. Leiden, E.J.Brill. Nida, E. A. (1972). "Communication and Translation." BT 23(3): 309-316. Nida, E. A. (1972). "Linguistic Theories and Bible Translating." BT 23(3): 301-308. Nida, E. A. (1972). "Varieties of Language." BT 23(3): 316-322. Nida, E. A. (2001). Contexts in Translating. Amsterdam, John Benajmins. Nida, E. A. (2004). Plenary Address: Similar but Different. Similarity and Difference in Translation: Proceedings of the International Conference on Similarity and Translation, New York, May 31 - June1 2001. S. Arduini and R. Hodgson. Rimini, Guaraldi: 15-24. Nida, E. A. and C. R. Taber (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden, E.J.Brill. Nord, C. (1997). Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester, St. Jerome. Ogden, G. (2003). Biblical Studies and Bible Translation. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 153-177. Pattemore, S. (2002). Relevance Theory, Intertextuality, and the Book of Revelation. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 43-60. Pattemore, S. (2004). The People of God in the Apocalypse: Discourse, Structure, and Exegesis. Cambridge, CUP. Pattemore, S. W. (2003). How Relevant is Exegesis for Translation? UBS Trienniel Translation Workshop, Iguassu Falls, Brazil. Pattemore, S. W. (2003). Souls under the Altar: Relevance Theory and the Discourse Structure of Revelation. New York, UBS. Peacock, H. F. (1981). Current Trends in Scripture Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 5-9. Porter, S. E. (2005). "Eugene Nida and Translation." BT 56(1): 8-19. Prickett, S. (1986). Word and The Word. Cambridge, CUP. Pym, A. (1993). Epistemological Problems in Translation and Its Teaching: A Seminar for Thinking Students. Calaceit, Caminade. Ross, L. R. (2003). Advances in Linguistic Theory and Their Relation to Translation. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 113-151. Scanlin, H. P. (1981). A Hermeneutical Approach to Study Bibles. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 67-71. Shannon, C. E. and W. Weaver (1949). The Mathematical Theory of Communication. Urbana, University of Illinois Press. Smalley, W. A. (1979). "Recursion Patterns and the Sectioning of Amos." BT 30(1): 118- 27. Smalley, W. A. (1980). "Discourse Analysis and Bible Translation." BT 31(1): 119-25. Smith, K. (2002). Translation as Secondary Communication. The Relevance-Theory Perspective of Ernst-August Gutt. Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective. J. A. Naud and C. H. J. van der Merwe. Bloemfontain, University of the Free State: 107-117. Soukup, P. A. (1999). Communication Models, Translation and Fidelity. Fidelity and Translation: Communicating the Bible in New Media. P. A. Soukup and R. Hodgson. New York, American Bible Society; Sheed and Ward: 219-32. Statham, N. (1997). E. Gentzler's Critique of Nida: A Response. Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 31-37. Statham, N. (2003). "Dynamic Equivalence and Functional Equivalence: How Do They Differ?" BT 54(1): 102-111. Statham, N. (2005). "Nida and 'Functional Equivalence': The Evolution of a Concept, Some Problems, and Some Possible Ways Forward." BT 56(1): 29-43. Stecconi, U. (1999). Peirce's Semiotics for Translation. Fidelity and Translation: Communicating the Bible in New Media. P. A. Soukup and R. Hodgson. New York, American Bible Society; Sheed and Ward: 249-62. Sterk, J. (1981). Style in Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. H.F. New York, UBS: 43-51. Stine, P. C., Ed. (1987). Current Trends in Scripture Translation. UBS Bulletin 148/149. Stine, P. C., Ed. (1988). Issues in Bible Translation. UBS Monograph Series 3. London, UBS. Stine, P. C. (1991). "Oral and Written Texts and The Bible Translator." UBS Bulletin 160/61: 3-13. Stine, P. C. (2004). Let the Words Be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Atlanta, SBL. Thomas, K. J. (1985). Hermeneutic in Relation to People of Other Faiths. Current Trends in Scripture Translation. P. Stine. New York, UBS: 35-48. Thomas, K. J. (1994). Can a Youth Be Faithful to a 2000 Year Old Spouse? Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 37-42. Thomas, K. J. (1994). Criteria For Faithfulness in Multimedia Translation (and Related Audio Components). Current Trends in Scripture Translation. B. Rebera. New York, UBS: 43-48. Toury, G. (1995). Descriptive Transaltion Studies and Beyond. Amsterdam, John Benjamins. Towner, P. H. (2002). Translating the Whole Meaning: Intertextuality and Meaning in Two Pauline Texts. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 31-42. van der Merwe, C. H. J. (2003). A new translation of the Bible into Afrikaans. A theoretical and practical orientation. UBS Trienniel Translation Workshop, Iguassu Falls, Brazil. van Grootheest, D. (1996). Relevance Theory and Bible Translation. General Linguistics. Amsterdam, Free University: 100. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London, Routledge. Wendland, E. (1985). "Linear and concentric patterns in Malachi." BT 36(1): 108-21. Wendland, E. (1996). "On the Relevance of "Relevance Theory" for Bible Translation." BT 47: 126-37. Wendland, E. (1996). "A Review of 'Relevance Theory' in Relation to Bible Translation in South-Central Africa. Part 1." JNSL 22(1): 91-106. Wendland, E. (1997). "A Review of 'Relevance Theory' in Relation to Bible Translation in South-Central Africa. Part 2." JNSL 23(1): 83-108. Wendland, E. (2003). A Literary Approach to Biblical Text Analysis and Translation. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 179-230. Wendland, E. R. (1995). The Discourse Analysis of Hebrew Poetic Literature: Determining the Larger Textual Units of Hosea and Joel. Lewiston, Mellen Biblical Press. Wilt, T. (2002). Constructing a Contemporary Framework for Bible Translation. Current Trends in Scripture Translation. P. Noss. Reading, UBS: 11-18. Wilt, T. (2002). A New Framework for Bible Translation. Contemporary Translation Studies and Bible Translation: A South African Perspective. J. A. Naud and C. H. J. van der Merwe. Bloemfontain, University of the Free State: 140-163. Wilt, T., Ed. (2003). Bible Translation: Frames of Reference. Manchester, St. Jerome. Wilt, T. (2003). Translation and Communication. Bible Translation: Frames of Reference. T. Wilt. Manchester, St. Jerome: 27-80. Winedt, M. (2000). The Narrative and Communicative Function of ajlla; in the Gospel of Luke: A Relevance-theoretic Perspective. UBS Triennial Translation Workshop, Malaga, Spain. Wonderly, W. L. (1968). Bible Translations for Popular Use. London, UBS. Wordsworth, W. (1992). Lyrical Ballads and Other Poems, 1797-1800. Ithaca, NY, Cornell University Press.