Diccionario y Manual de Hebreo Bíblico

Diseñado por Phil King para cursos intensivos en Papua Nueva Guinea. Compartido con permiso.

---

Extracted text from Diccionario_Hebreo-Tu_Idioma_y_Manual.pdf:

Introduccin al Hebreo Bblico

Diccionario Hebreo-Tu idioma y Ejercicios de Gramtica Nombre: _______________________________

Ukarumpa, 2014

Desarrollado por Phil King

Pgina 2

Pgina 3

Agradecimientos Este libro fue desarrollado por Phil King en 2010, y revisado en 2012 y 2014. Fue traducido al espaol por Bethany Case en 2018. Los dibujos que aparecen en la seccin del diccionario fueron tomados de varias fuentes. Agradezco a Gospel Recordings Network y New Tribes Mission por proveer dibujos para utilizar en este libro. Otros dibujos fueron hechos por Phil King.

3rd Edition 2014 SIL PNG

Este recurso es licensiado bajo Creative Commons license CC=BY-NC-SA Se puede usar siempre y cuando la informacin de los autores est incluida y no se vende con nimo de lucro.

Pgina 4

Contenido Agradecimientos ............................................................................................ 3 Contenido ....................................................................................................... 4 Introduccin y Resumen del Curso .............................................................. 5 Diccionario Hebreo Tu idioma .................................................................... 6 Races ........................................................................................................... 60 Verbos que Cuentan la Historia .................................................................. 64 Paradigmas Sencillas .................................................................................. 65 Participios ..................................................................................................... 67 Verbos Hifil .................................................................................................. 69 Verbos Nifal ................................................................................................. 71 Verbos Hitpael ............................................................................................. 72 Sustantivos y Concordancia ....................................................................... 73 Sustantivos femeninos .............................................................................. 73 Sustantivos masculinos ............................................................................ 73 Los Constructos ........................................................................................... 74 Significado ................................................................................................ 74 Ejemplos para trabajar .............................................................................. 74 Pronombres .................................................................................................. 75 Refirindose a las personas ..................................................................... 75 Sufijos ........................................................................................................... 76 Partes del Cuerpo ........................................................................................ 77 Preposiciones............................................................................................... 79 Cancin del Alfabeto Hebreo ...................................................................... 82 Glossario....................................................................................................... 83 Notas ............................................................................................................ 89

Pgina 5

Introduccin y Resumen del Curso Este libro es uno de los recursos principales para el curso de Introduccin al Hebreo Bblico diseado para los traductores bblicos de Papua Nueva Guinea. Se ha traducido al espaol para facilitar el uso de este curso en pases hispanohablantes bienvenido al curso! Estamos aqu por las prximas semanas para tratar de aprender el idioma hebreo usado en el Antiguo Testamento. A menudo cuando las personas hablan de aprender un nuevo idioma, hablan de dos cosas: la gramtica y el vocabulario el vocabulario siendo las palabras usadas en el idioma, y la gramtica la manera en que ellas trabajan juntas. Para aprender el hebreo, hay una tercera cosa el alfabeto este es muy diferente a lo que habrn visto antes, as que tendremos que trabajar duro para dominarlo. Nuestra meta es que al llegar al final del curso, podrs llevar contigo una biblia o un app del texto hebreo para leer el hebreo del antiguo testamento por t mismo. Durante el curso, les daremos estos recursos y practicaremos la lectura de ellos. Esto puede parecer imposible en este momento, pero vamos a ver qu tan rpidamente podemos avanzar. Entonces, cmo vamos a hacerlo? Vamos a enfocarnos en aprender hebreo como aprendemos otros idiomas escuchando primero antes de hablar mucho. Vamos a trabajar mucho en escuchar, mirar y responder rdenes esto nos ayudar a aprender mucho vocabulario. No te vamos a ensear mucha gramtica ni reglas como tal, pero vas a descubrir la gramtica mientras vas mirando y respondiendo. Gran parte de lo que haremos ser mirar y participar en dramas de las historias bblicas actuadas en hebreo los dramas que hemos escogido son sobre Elas Eliyahu. Vamos a ver estos una y otra vez y cada uno va a jugar los diferentes papeles. Mientras nos familiarizamos con ellas, tambin vamos a empezar a leer estas historias. Desde la semana entrante, vamos a pasar tiempo en grupos de lectura, leyendo las historias una y otra vez para practicar las palabras hebreas. Cuando llegamos al final del curso, tu examen final ser presentar un drama de un pasaje bblico que t escoges. Tendrn que estudiar el pasaje en grupos y luego actuarlo para todos. Otra parte del curso usar un libro desarrollado por un hombre que se llama Randall Buth que trabaja en Israel. Veremos dibujos y escuchar a alguien hablar de ellos. Otra cosa que haremos es memorizar varios versculos del Antiguo Testamento en hebreo.

Pgina 6

Diccionario Hebreo Tu idioma Este diccionario contiene muchas de las palabras y races que se usan en las historias de Elas y en los materiales de Randall Buth. Intenta escribir una buena definicin en tu idioma para cada palabra cuando lo encontramos. A menudo tendrs que escribir una oracin o unas dos o tres palabras, porque no hay una sola palabra en tu idioma que corresponda a la palabra hebrea. Tambin tendrs que pensar mucho a veces! Por ejemplo, en hebreo la palabra
se traduce en espaol como padre, sin decir padre de quin. En tu idioma es posible que siempre tengas que decir si es mi padre o su padre o el padre de otra persona. Si este es el caso, tendrs que esforzarte para escoger una buena manera de describir el significado en tu idioma. Algunas de las palabras en el diccionario tienen vocales y otras no las tienen. Las palabras que tienen vocales son mayormente palabras para personas, lugares u objetos (sustantivos), o palabras que describen caractersticas (adjetivos). Las palabras que no tienen vocales son las races de los verbos en estos casos tendrs que tratar de describir el significado bsico del verbo en tu idioma. Esta lista no contiene todas las palabras que aprenderemos en este curso. Si descubres otras palabras que quieres agregar al diccionario, puedes agregarlas en los mrgines de las pginas, los espacios en blanco al final del diccionario, o en las pginas en blanco al final del libro. Por favor verifica la otrografa de la palabra hebrea en un diccionario o con un maestro.

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 7

Hebreo

(raz)

/

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 8

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 9

Hebreo

(raz)

/

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 10

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 11

Hebreo

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 12

Hebreo

/

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 13

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 14

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 15

Hebreo

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 16

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

(raz)

(raz)

(raz)

Tu idioma

Pgina 17

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

Tu idioma

Pgina 18

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

Tu idioma

Pgina 19

Hebreo

/

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 20

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 21

Hebreo

(raz)

(raz)

/

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 22

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 23

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 24

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 25

Hebreo

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 26

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 27

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 28

Hebreo

/

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 29

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 30

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 31

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 32

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 33

Hebreo (raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 34

Hebreo

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 35

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 36

Hebreo

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 37

Hebreo

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 38

Hebreo

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 39

Hebreo

(raz)

/

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 40

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 41

Hebreo (raz)

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 42

Hebreo

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 43

Hebreo

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 44

Hebreo

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 45

Hebreo

(raz)

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 46

Hebreo

(raz)

/

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 47

Hebreo

/

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 48

Hebreo

/

(raz)

(raz)

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 49

Hebreo

(raz)

(raz)

/

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 50

Hebreo

/

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 51

Hebreo

Dibujo

Ver Tambin

Tu idioma

Pgina 52

Lo que los hombres surdos de Benjamn NO hicieron cuando lanzaban una piedra a un cabello con la honda. (Jueces 20:16) Pero lo que David S hizo cuando tom a Betsab y mand a matar a Uras. (2 Samuel 12:13, Salmo 51)

Pgina 53

Es el nombre que Dios dio a s mismo, revelado a Moises

Y una de las cosas que el Maestro (Qohelet) observa acerca del mundo. (Eclesiasts 1:9) Y es cmo sabes el siguiente paso en la historia

Pgina 54

Pgina 55

Algunas cosas que son

Los hijos de Israel

El Dios de Israel y el monte donde est su ciudad

Tambin los sacerdotes, algunos incienso, el aceite de uncin y todo lo que toca!

lugares,

el

Pgina 56

Es lo que Moises hizo para las hijas de Reuel. (xodo 2:17)

Y lo que Dios hizo para Israel en el Mar Rojo.

Las canciones del salmista son llenas de alabanza por un Dios que hizo esto, hace esto y lo har otra vez!

Pgina 57

Pgina 58

Es donde los bebs crecen dentro de su madre.

Se ve en la relacin entre hijo y padre. (Salmo 103:13)

Y es lo que Dios muestra cuando perdona y trae su pueblo nuevamente a la tierra de Israel

Pgina 59

Es como un esposo leal trata a su esposa

El de Dios llena la tierra y te hace querer cantar! (Salmo 33:5)

Y Dios prefiere verlo en nosotros ms que recibir sacrificios. (Oseas 6:6)

Pgina 60

Races Una parte importante de encontrar el significado de una palabra hebrea es identificar la raz a la cual est relacionada. En los siguientes ejemplos, busca las palabras que incluyen las letras de la raz.

1Re 17:15

1Re 18:38

1Re 18:41

1Re 18:42

1Re 17:8-9

1Re 17:18

1Re 17:17
2Re 2:11

Gen 1:1

Pgina 61

Gen 1:21

Gen 1:27

Sa 51:12

Gen 1:3

1Re 17:10

1Re 17:15

1Re 17:18

1Re 17:24

Pgina 62

1Re 18:39

1Re 18:44

1Re 17:9

1Re 17:10

1Re 17:11

1Re 18:35

2Re 2:7

2Re 2:11

Pgina 63

Exo 24:5

1Re 18:32

Sal 51:18

Sal 51:19

Pgina 64

Verbos que Cuentan la Historia Los verbos ms comunes en las historias del Antiguo Testamento son los que avanzan la historia. Normalmente nos cuentan la prxima cosa que sucedi en la historia. Este tipo de verbo se puede reconocer fcilmente porque empieza con la palabra conectora . A menudo estos verbos se encuentran al principio de una oracin. Por ejemplo, la historia de Elas empieza con uno de estos verbos (1 Reyes 17.1). Resalta el verbo aqu y da una traduccin en Tu idioma:

...

Como este tipo de verbo empieza con , muchos los llaman vav-consecutivos. La conjugacin del verbo te dice si la accin fue hecha por un hombre, una mujer o un grupo de personas. La conjugacin del verbo que ms vas a ver es la forma para acciones hechas por un hombre (masculino singular), por una mujer (femenino singular) o por un grupo que incluye por lo menos un hombre (masculino plural). Mira los verbos abajo y escribe una traduccin en tu idioma.

Ahora busca las diferencias entre las palabras y haz un crculo alrededor de las partes de la palabra que te demuestran si es un hombre, una mujer, o un grupo de personas haciendo la accin Busca estos verbos vav-consecutivos en tu lectura y te mostrarn la lnea principal de la historia.

Pgina 65

Paradigmas Sencillas Los libros de texto en hebreo a menudo escriben listas completas de todas las formas posibles de una palabra basada en cierta raz. Estas listas se llaman paradigmas (o conjugaciones), y muestran cosas as como la manera en que los verbos te dicen quin est haciendo una accin, cuntas personas la estn haciendo y si la accin ha sido completada o no. En hebreo, normalmente puedes saber esto por los sufijos (despus de la raz), o los prefijos (antes de la raz). Abajo est una paradigma sencilla para el verbo , que se usa frecuentemente en los materiales de Randall Buth. Esta es la paradigma sencilla o qal (hebreo para ligero) para una accin completada (las gramticas hebreas llaman estas formas perfecto o formas qatal 1). Trata de dar una buena equivalente en tu idioma para cada verbo. A veces tendrs que usar una oracin para describir el significado porque posiblemente no tienes palabras diferentes en tu idioma para t (hablando a una mujer) y t (hablando a un hombre). Resalta los distintos sufijos.

Esto es porque algunas gramticas demuestran esta paradigma con la raz ( matar) as que qatal es el qal perfecto de l mat. 1

Pgina 66

Otra paradigma sencilla demuestra las formas para el qal imperfecto que se usa para acciones que no son completedas todava, estn en el futuro, o que suceden repetidamente. No hay traducciones fciles en el espaol para estos! Tienes una buena forma de traducirlo a tu idioma? Escribe tus traducciones al lado de las formas. Resalta los distintos sufijos.

Pgina 67

Participios Participios son el tipo de verbo que hemos escuchado mucho en los materiales de Randall Buth. En el libro se usan para acciones que estn sucediendo ahora. La forma del verbo te dice si es algo hecho por un macho (masculino singular), una hembra (femenino singular), un grupo de hembras (femenino plural) o un grupo de hombres (masculino plural). Los ejemplos en la prxima pgina te muestran algunos de los participios que hemos descubierto en los materiales de Randy Buth.

Pgina 68

Pgina 69

Verbos Hifil Adems de la forma sencilla o la forma qal de la raz hebrea, la raz se puede usar en lo que se llama la forma hifil. 2 Hay varios ejemplos en los materiales de Randall Buth y en 1 Reyes 17-19.

Por ejemplo, mira los siguientes ejemplos y trata de traducirlos a tu idioma:

---

---

Los dos estn basados en la misma raz, , pero el primero significa algo como venir y el segundo significa traer o hacer que venga.

Los prximos ejemplos vienen de la raz . Nuevamente, tradcelos a tu idioma.

---

---

Normalmente la forma hifil tiene un significado causativo. Mira los siguientes ejemplos y tradcelos al tu idioma:

2

Esta y otras forma son nombradas por lo que sucede a la raz - as que la palabra hifil ()

demuestra que esta forma normalmente tiene una al principio y una en el medio.

Pgina 70

Tu idioma

Forma Hifil

Forma Qal

Tu idioma

Pgina 71

Verbos Nifal La forma nifal es otra forma de una raz, una que normalmente tiene una al principio. A menudo se describe como pasivo cuando la persona haciendo una accin no es especificado. Por ejemplo, en la leccin 8 del libro de Randall Buth book, la raz se usa en la forma qal y tambin en la forma nifal. Mira estos dos ejemplos:

76

Algo parecido a: el nio encuentra un palo

68

Algo parecido a: la serpiente es encontrada en el camino

Algunos idiomas no tienen una manera fcil de expresar un pasivo. Tienes una forma fcil de traducir estas oraciones? Trata de traducirlas a tu idioma.

Pgina 72

Verbos Hitpael La forma hitpael normalmente se puede identificar por el prefijo o al principio de una forma del verbo, antes de las letras de la raz. El significado normalmente se dice en espaol reflexivo, que significa que algo hace algo a s mismo, como baarse o vestirse. Hay varios ejemplos en las historias de Elas. Trata de traducir estos ejemplos a tu idioma, y mira si tienes una forma en tu idioma de expresar los reflexivos.

1 Reyes 17.21

1 Reyes 17.20

1 Reyes 18.28

Pgina 73

Sustantivos y Concordancia En hebreo, igual que en el espaol, los objetos como casas, jarras, espadas y huevos estn agrupados o con los hombres, (sustantivos masculinos), o con las mujeres, (sustantivos femininas).

Sustantivos femeninos Las palabras como ( heuvo) y ( espada) son femininas. Cuando una palabra descriptiva (adjectivo) se usa con una de ellas, toma el mismo sufijo que toma cuando describe las mujeres. Por ejemplo, mira los sufijos en las palabras abajo (escribe las traducciones en tu idioma abajo):

3

Sustantivos masculinos Palabras como ( casa) y ( jarra) son masculinas. Cuando una palabra descriptiva (adjectivo) se usa con uno de ellas, toma el mismo sufijo que toma cuando describe los hombres. Para objetos singulares, esto significa que no hay ningn sufijo especial. Por ejemplo, mira los sufijos hebreos en las palabras abajo (escribe las traducciones en tu idioma abajo):

3

Puedes saber que es feminina aunque no termina en porque el adjetivo termina en

Pgina 74

Los Constructos Significado Diferentes idiomas tienen distintas formas de demostrar cuando una cosa pertenece a otra. En hebreo, esto se hace utilizando algo que los libros de gramtica nombran un constructo. Por ejemplo, la palabra hijos cambia a hijos de (el estado constructo) en la frase

hijos de Israel. Normalmente, en el estado constructo, las palabras que

terminan con cambian a terminar con ( as como en el ejemplo previo), y las palabras que terminan con cambian a terminar con . A veces el medio de la palabra cambia tambin, como cuando casa cambia a casa de.

Ejemplos para trabajar Mira las siguientes palabras solitas y en constructos. Trata de traducir a tu idioma. Palabra solita

Tu idioma

En constructo

Tu idioma

Pgina 75

Pronombres Refirindose a las Personas Todo idioma tiene palabras para referirse a las personas que ya han sido introducidas en una historia. Estos se llaman pronombres. En espaol, tenemos palabras como yo, t, l, ella o ellos. En fang tenemos algunas palabras diferentes como ma, wa y bia. As como el espaol, el hebreo tiene distintas palabras para cuando la persona a que se refiere es macho o hembra (como l o ella). Adems el hebreo tiene distintas palabras para hablar de una persona o ms de una persona (como t o vosotros, l o ellos). En el cuadro abajo, escribe las palabras en tu idioma para los pronombres en hebreo. Si no tienes una palabra en tu idioma que corresponda exactamente, trata de describir el significado con una frase ms larga.

Una sola persona Hebreo

Tu idioma

Varias personas Hebreo

Tu idioma

Por ejemplo, en 1 Reyes 18.36, Elas dice lo siguiente a Yahweh. Lo puedes traducir a tu idioma?

Pgina 76

Sufijos Posesivos Varias palabras en hebreo y tambin en muchos idiomas alrededor del mundo, tienen partes al final de una palabra que indican a quin pertenece (posesivo). Estas partes de la palabra se llaman sufijos. Por ejemplo, la palabra hebrea significa su ojo, por el sufijo posesivo al final de la palabra para un ojo, .

Los sufijos del hebreo estn escritos abajo, primero apegados a la palabra ) ( , y luego solitos. Escribe el equivalente en tu idioma al lado de cada uno. Hebreo

Tu idioma

Hebreo

Tu idioma

Pgina 77

Partes del Cuerpo

Pgina 78

Partes del cuerpo para m, t, l y ella

)(l

)(ella

)(t

)(yo

Pgina 79

Preposiciones Las preposiciones son palabras (normalmente cortas) que demuestran las relaciones entre diferentes sustantivos, as como en dnde sucedi algo, a quin se le hizo, o por qu algo sucedi. En espaol, las preposiciones incluyen las palabras en, por, para, a, y de, entre otras. Un idioma podra tener ms o menos preposiciones que las que tiene el espaol. Las preposiciones de un idioma a menudo no corresponden muy bien a las de otro idioma, as que suele ser difcil escribir una traduccin exacta para ellas.

En hebreo, las preposiciones comunes incluyen las siguientes: ( parecida a en),
(parecida a a), ( parecida a por o para), ( parecida a como), ( parecida a de o desde), ( parecida a con). A menudo estas preposiciones se unen a otras palabras. Casi siempre vienen justo antes de un sustantivo. Haz un crculo alrededor de las preposiciones en las siguientes oraciones:

/ / 1 Reyes 17.6:

1 Reyes 17.7:
1 Reyes 17.4:
1 Reyes 18.40:

1 Reyes 18.27:
1 Reyes 17.7:
1 Reyes 17.6:

1 Reyes 17.12:

Deuteronomio 6.5:

Pgina 80

1 Reyes 17.1:

1 Reyes 18.43:

1 Reyes 17.10:
1 Reyes 18.20:

1 Reyes 17.1:
1 Reyes 17.9:

1 Reyes 18.30:
Psalm 136.1:

1 Reyes 17.15:

A menudo estas preposiciones van apegadas a un pronombre. Por ejemplo, es normalmente traducido en espaol como a m, como a t, como a ellos y
como a nosotros. Busca y haz crculo alrededor de las preposiciones apegadas a los pronombres en los siguientes versculos y escribe el significado en tu idioma:

Pgina 81

1 Reyes 18.26:

1 Reyes 17.10:

1 Reyes 17.3:

1 Reyes 17.11:

1 Reyes 18.30:

1 Reyes 18.30:

1 Reyes 18.31:

Sigue buscando preposiciones apegadas a pronombres en las lecturas. Puedes pensar en otras preposiciones?

Pgina 82

Cancin del Alfabeto Hebreo (Con la melodia del alfabeto en ingls, o Estrellita)

, Bet

Alef Vav

, Gimel, y Zayin

Yod

Resh

, Kaf

, Chet

y Nun

Samekh

, Ayin

, Tsade

, Sin

, Shin

y Tet

Lamed

Mem

Pe

, He

Dalet

, Qof y luego

Estas son las letras del alfabeto hebreo.

Tav

Pgina 83

Glossario atnah

Un acento que ocurre en la palabra final de la primera mitad del versculo. Se ve as:

acento

Una marca arriba o debajo de una letra hebrea para marcar la slaba acentuada en la palabra.

artculo definitivo

Una palabra que viene delante de un sostentivo que ya ha sido introducido. En el espaol usamos la palabra el o la, como en el profesor. En hebreo usamos .

ayin-gutural,.. etc

Las races verbales que tienen una gutural como la segunda consonante. Se basa en la raz que tiene una ayin como su segunda consonante.

cohortativo

Una forma del verbo cuando alguien (o varias personas) anima a s mismo (o a ellos mismos) a hacer algo.

concordancia

Por ejemplo, la forma en que los adjetivos tienen sufijos parecidos a los de los sustantivos que describen, tal que tienen diferentes sufijos dependiendo de si el sustantivo es masculino o femenino.

conjugacin

El patrn de prefijos, sufijos y vocales que se agregan a una raz en diferentes situaciones, por ejemplo, para mostrar quin est haciendo la accin, si es una declaracin o un imperativo, y cuando sucedi la accin.

conjuncin

Una palabra que conjunta dos frases o palabras. En hebreo, la nica palabra de conjuncin es .

consonante dbil

Las consonantes que pueden desaparecer cuando los prefijos o sufijos son agregados a una raz verbal. Estas son las guturales: ; ; ; ;y

y y cuando ocurren al principio de una raz. consonantes BeGaD KeFaT

Una forma de recordar las seis consonantes (

) que

pueden llevar un dagesh lene. Las consonantes se pronuncian suavemente (fricativas) sin dagesh y duro (plosivas) con dagesh.

Pgina 84

constructo

El estado constructo es la forma de un sustantivo cuando es parte de un constructo, como cuando ( hijos) cambia al estado constructo

en la frase . La forma normal del sustantivo se llama el estado absoluto ( en este ejemplo). dagesh

El punto dentro de algunas letras como o . Los libros de gramtica hebrea distinguen entre un dagesh que redobla una consonante llamado un dagesh forte y uno que endurece el sonido de una consonante, llamado un dagesh lene.

demostrativo

Una palabra que demuestra de cul objeto estamos hablando, como este o estos en espaol, o y en hebreo.

gnero

En hebreo, la clasificacin de los objetos, adjetivos, pronombres y verbos como masculinos o femeninos. El gnero describe si algo es masculino (macho) o hembra (femenino). En hebreo, igual al espaol, esto puede describir objetos como tazas y mesas adems de seres vivientes.

gutural

Una consonante pronunciada en la parte trasera de la garganta, es decir:

hapax legomenon

Una palabra que se encuentra una sola vez en la Biblia hebrea. Alrededor de 2000 de las 8000 palabras en la Biblia hebrea son hapax legomena.

he-directiva / he- El uso de al final de una palabra para indicar mocin hacia ella. locativa he-interrogativa

El uso de al principio de una oracin para convertirla en pregunta.

hifil

Una forma del verbo que a menudo describe una accin causativa. Por ejemplo, la forma qal significa morir, mientras la hifil
significa causar la muerte (o matar).

hiriq

El sonido hebreo de i que se escribe as:

hitpael

Una forma del verbo que a menudo tiene un significado de hacer algo a

Pgina 85

uno mismo (reflexivo). Por ejemplo, la forma qal significa l fue santo, mientras la hitpael significa l se hizo santo. holem

El sonido hebreo de o que se escribe as:

I, II, III (tambin Los numerales romanos I, II, y III se usan para describir las tres se dice , , )

posiciones de una raz verbal en hebreo. La primera consonante es I, la segunda es II, y la tercera es III. Por lo tanto, un verbo I- es una raz as como que tiene una al principio en primera posicin, y un verbo III- es uno as como que tiene una al final. Estas posiciones tambin son nombradas por las consonantes en la raz

( hacer), con tal que un verbo pe- significa lo mismo que I- y lamed- significa lo mismo que III-. imperativo

Otra palabra para un mandato o un rden.

imperfecto

Describe la forma del verbo cuando la accin es incompleta (normalmente).

infinitivo

Una forma del verb que no especifica quin lo hizo ni cundo parecida a la forma que termina en r en espaol como hacer o ser. Hay dos formas del infinitivo hebreo el infinitivo absoluto (normalmente usado para reforzar el significado de un verbo, como morir, morirs o seguramente morirs) y el infinitivo constructo (a menudo usado para dar un propsito para algo, como en Gen 1.18
([para] reinar).

iterativo

Algo que sucede una y otra vez.

lamed-gutural,

Races verbales que terminan con una gutural o una he ()

lamed-he etc.

respectivamente. Basada en la raz que tiene una lamed como su consonante final.

mappiq

Un punto que puede aparecer en una letra al final de una palabra, as

Pgina 86

como , para indicar que se pronuncia el sonido de la h (suena como una jota en espaol). maqqef

Una lnea horizontal usada para juntar dos palabras, como en

. matres lectionis

La palabra latn para las vocales escritas y , que fueron agregadas al sistema de ortografa para ayudar al lector. Escribir utilizando estos smbolos se llama scriptio plene, y escribir sin ellos se llama scriptio defectiva.

nifal

Una forma del verbo en que a menudo el sujeto recibe la accin en vez de hacerla (un tipo de pasivo). Por ejemplo, en la forma qal significa l rompi, mientras la forma nifal significa l fue roto o se rompi.

objeto directo

Normalmente, es la cosa a qu sucede la accin, por ejemplo el pan en la oracin ella comi el pan. A menudo, la palabra viene antes del objeto directo en hebreo.

pasivo

Una oracin pasiva es una en que el sujeto de la oracin recibe la accin en vez de hacer la accin. Por ejemplo, en espaol, la oracin el perro mordi el cerdo es activa, y el perro fue mordido es pasivo.

patah

El sonido hebreo a que se escribe con una lnea debajo de la letra:

pe-gutural, pe-he, Races verbales que empiezan con una gutural, una he ( )o una nun () pe-nun etc respectivamente. Basada en la raz que tiene una pe como su primera consonante. perfecto

Una forma del verbo donde la accin ha sido completada (normalmente).

persona

Persona es la palabra utilizada para describir quin est haciendo una accin. En espaol, primera persona es yo, mi or nosotros; segunda persona es t, usted o vosotros; y tercera persona es l, ella, o ellos.

Pgina 87

piel

Una forma del verbo usada para algunas races. A veces indica un significado ms intenso que la forma qal de la misma raz. Pero hay otros significados tambin, as como un significado iterativo (algo que sucede una y otra vez).

preposicin

Una palabra como , o en hebreo, o a, en o hacia en espaol, que indica cundo o dnde algo est ubicado.

qames

El sonido hebreo a que se escribe as:

qames-hatuf

El sonido hebreo o que se escribe as:

qibbus

El sonido hebreo u que se escribe as:

raz hueca

Un verbo con o como su segunda consonante, como o . Se llama as porque en la forma perfecta (qatal) del verbo, la o desaparece: o .

reflexivo

Un verbo donde el sujeto actua sobre s mismo.

segol

El sonido hebreo e que se escribe as:

sere

El sonido hebreo e que se escribe as:

sheva compuesta

Una sheva junta con otra vocal que se ocurre bajo una consonante gutural, como o .

shureq

El sonido hebreo u que se escribe as:

verbo dbil

Un verbo que contiene por lo menos una consonante dbil. A menudo estas son races que empiezan con , o o que terminan con , , o

. Se llaman verbos dbiles porque estas consonantes de la raz al principio o al final pueden desaparecer cuando los prefijos o sufijos son agregados. Un verbo doblemente dbil tiene una consonante dbil al principio y tambin al final. verbo fuerte

Un verbo cuya raz no contiene consonantes dbiles, y por lo tanto no

Pgina 88

cambia cuando se agregan los prefijos y sufijos. La raz verbal matar es el ejemplo clsico usado en la mayora de los libros de gramtica.

Pgina 89

Notas

Pgina 90

Pgina 91

Pgina 92