Lien pour le tlchargement : https://prod.translations.surupartners.com/publications/le-sycomore/issues/le-sycomore-15-1/

TABLE DES MATIRES

Le mot de la rdaction

L'expression en vrit (en vrit) je vous/te le dis  : son rle, son sens et quelques considrations pour sa traduction
Lynell ZOGBO 

Le dfi de traduire le concept de lexpiation et de la propitiation    
Anne-Marie GIMENEZ

Un trsor au Psaume 17.14, mais lequel ? Quelques rgles dinterprtation  
Lnart DE REGT

LE MOT DE LA RDACTION

Tout dabord, un grand merci Andy Warren-Rothlin pour son norme contribution en tant que rdacteur en chef du Sycomore. Il sacquitte de cette tche et est investi depuis 2013. Je suis heureux quil continue de siger au comit de rdaction. Jai maintenant le privilge de lui succder en tant que rdacteur en chef.

Ce numro commence par une ncrologie de Ren Pter-Contesse.

Les articles dans ce numro portent sur limportance dtre conscient du type darguments sur lesquels le traducteur se base pour parvenir linterprtation finale dun terme ou dune expression.

Lynell ZOGBO examine lexpression () , amn (amn) legô humin, amen, amen je vous/te le dis , en gnral, mais plus particulirement dans lvangile de Jean. Elle considre les fonctions de cette expression dans des contextes diffrents et sa traduction dans les versions en franais et dans certaines langues africaines. Il semble possible danalyser son sens et son rle pragmatique et structural dans le texte, selon plusieurs axes : la focalisation, qui attire lattention de lauditoire, la structuration du texte, et la prfiguration des thmes. Quant sa traduction, il faudrait choisir les approches qui conviennent pour la rendre : traduction ou translittration, rptition ou non, traduction littrale ou non, et traduction contextuelle, oui ou non. Dans beaucoup de versions produites au 20e sicle, le choix se porte sur la traduction. Mais lauteur se demande si les avantages de la translittration ne psent pas en sa faveur, surtout lorsquon considre le style du texte source et le dsir pour une certaine authenticit dans la traduction.

Anne-Marie GIMENEZ examine le terme expiation et dveloppe un peu plus le terme propitiation avant de voir, en troisime lieu, le problme de traduction de ces deux termes dans quelques langues africaines. Certaines versions franaises remplacent le terme propitiation , dans lAncien Testament, par expiation . Mais ces deux termes nont pas la mme signification. Il faut respecter la distinction entre les deux. Il y a des contextes dans lesquels il vaut mieux utiliser le terme propitiation (ou son quivalent) dans la traduction.

Dans mon article, jexamine linterprtation de la forme וצפונך oefonk, et ton trsor , au Psaume 17.14. La question est de savoir si ce trsor reprsente quelque chose de positif ou de ngatif dans son contexte. Larticle prsente une comparaison de quelques traductions en franais, anglais et bulgare, et ce, avec une attention particulire apporte la discussion au sein de lquipe du projet de la traduction protestante bulgare. Il est surprenant de voir quel point linterprtation dun seul mot peut jouer un rle primordial, non seulement dans la phrase, mais aussi en ce qui concerne lidentit des protagonistes dans le texte, la traduction du texte dans son ensemble et le choix final de lquipe de traduction.

Lnart DE REGT

Conseiller en traduction

Responsable des ressources de traduction en franais Alliance Biblique Universelle

La Haye, Pays-Bas, septembre 2021 

#### UBS Translations |                        

United Bible Societies Translations

            http://www.ubs-translations.org/sycomore/numero_actuel/