Journal of Translation 18.1 (2022) now available!

Journal of Translation 18.1 (2022) is now available! Visit the links below to download these articles in PDF format free of charge.

Journal of Translation 18.1 (2022)

Boswell, Freddy. Editor’s Foreword. Journal of Translation 18.1 (2022): iii. https://doi.org/10.54395/JOT181.

1. Matalu, Kulwa Yohana, and Rafiki Yohana Sebonde. “Linguistic Gaps in the English-Kiswahili Translation of Agropesticide Texts in Tanzania.” Journal of Translation 18.1 (2022): 1–12. https://doi.org/10.54395/JOT-TWJ2V.
2. Kroeger, Paul. “‘For She Loved Much’: Reason Clauses in Translation.” Journal of Translation 18.1 (2022): 13–36. https://doi.org/10.54395/JOT-TTWKV.
3. Doi, S. E. “Honorifics and the Japanese Bible: Goliath Is ‘Ruder’ than Pharaoh?” Journal of Translation 18.1 (2022): 37–66. https://doi.org/10.54395/JOT-T8VM5.
4. Liu, Chao-Chun. “Towards a Theoretical Framework for a Systematic Study of Theological Influence in Bible Translation.” Journal of Translation 18.1 (2022): 67–93. https://doi.org/10.54395/JOT-59ED2.
5. Hemphill, Christy. “Theological Decolonization and Training Local Translators.” Journal of Translation 18.1 (2022): 94–110. https://doi.org/10.54395/JOT-3HR2J.
6. Kenmogne, Michel. “At Home in All Languages and Cultures: Bible Translation and World Christianity in the Twenty-First Century.” Journal of Translation 18.1 (2022): 111–39. https://doi.org/10.54395/JOT-8N8TC.

SIL’s Journal of Translation

Published by SIL International, the Journal of Translation is an open access, peer-reviewed academic journal of translation theory and practice with a special interest in sacred text translation and local languages and cultures. For more information, please visit https://siljot.org.

Call for contributions

Consider a contribution to our upcoming October 2022 special issue on the translation of conditional constructions in sacred texts. We invite papers on the following topics:

• language overviews: brief descriptions of how conditional meanings are expressed in a given language, with examples of how this has affected translation;
• exegetical summaries: exegesis of passages that contain conditionals, in particular where the intended meaning is debated;
• discussion of specific conditional constructions in Classical Hebrew or Koine Greek.

For more information on submissions, and background on the topic, we invite you to the “Call for Contributions” page at https://www.sil.org/resources/publications/jot/call-for-papers-conditionals-2022.

Tolle lege,
Freddy and Drew

__

Journal of Translation
Freddy Boswell, series editor
Drew Maust, assistant editor
✉ editor_jot@sil.org
🌐siljot.org
@jotranslation