Currículo para un traductor de la Biblia

Extracted text from 04Currículo.pptx:

Currculo para un traductor de la Biblia

Este documento parte de la suposicin de que un traductor est traduciendo un texto de la Biblia especfico. Los puntos enumerados son condiciones, habilidades y herramientas que un traductor debe tener para ser exitoso.

1. REQUISITOS PREVIOS Recomendable que hay 2 personas presentes de cualquier equipo siempre que sea posible - llegan a un nivel mucho ms alto de aprendizaje.

Teora -educacin formal, el nivel de preferencia postsecundaria

Paratext -conocimientos bsicos de informtica

2. EVALUACIN PRELIMINAR Debe llevarse a cabo antes de que el evento de capacitacin. Esto nos permite dar al participante tareas adicionales con el fin de elevar sus habilidades al nivel requerido, tomando en cuenta sus anteriores habilidades y experiencia.

3. ORIENTACIN Pregunta (s): S lo que debo hacer y tengo todas las habilidades y recursos que necesito para hacerlo?

TEORA . introduccin a las metas del proyecto, acuerdo de la traduccin, y los hbitos de trabajo . acuerdo formal (s) sobre el trabajo (incluyendo los derechos de autor) . introduccin a otros miembros del proyecto . claridad en las expectativas, responsabilidades y derechos . lugar de trabajo / oficina . el acceso a los recursos y herramientas tcnicas . tiempo, animo, y apoyo para la finalizacin de la obra con xito

PRCTICA (configuracin del entorno de trabajo, cmo se comparte el trabajo) . registrar . instalar Paratext . la instalacin de recursos . explicar diferentes tipos de ventanas . crear y guardar diseos . explicar el concepto/prctica de enviar / recibir

COMPRENSIN DEL TEXTO Pregunta (s): Entiendo lo que dice el texto y donde se encuentran los desafos?

TEORA . Cmo la Biblia vino a nosotros . Libros DC . Textos originales y texto de traduccin . Base y modelo . Prosa y poesa . antecedentes histricos, conocimiento exegtico y acceso a herramientas necesarias relacionadas con este . conocimientos sobre las interpretaciones teolgicas aceptables . diccionarios, gramticas y otras herramientas lingsticas . conocimiento sobre las diferencias entre la fuente y los idiomas de destino . apoyo en reas difciles

PRCTICA . Qu escritorio debe usar: colecciones de Proyectos / Recursos . Herramientas de idiomas originales . consultora materiales de referencia, diccionarios

Primer Borrador Pregunta (s): De acuerdo con el acuerdo de la traduccin cmo traduzco lo que significa el texto en mi propio idioma?

. Introduccin a los diferentes tipos de traduccin . Primer borrador de prosa, usando el texto base en el idioma de comunicacin regional con configuracin bsico . Evaluacin

. Introduccin a SFM . Primer borrador de prosa, usando el texto base en el idioma de comunicacin regional con configuracin estndar . Evaluacin

. El uso de mltiples recursos en la produccin del primer borrador . Primer borrador de prosa, con el texto original y mltiples textos de base . Evaluacin

. Cmo traducir la poesa? . Primer borrador de un texto potico . Evaluacin

. Qu es la revisin interna? . Crear equipos de dos / tres personas y revisar uno de los primeros borradores . Evaluacin

. Cmo utilizar las notas del proyecto? . Modo de emplear Enviar / Recibir? . Crear equipos de dos / tres personas y revisar uno de los primeros borradores . Evaluacin

TEORA . acceso al texto original acordado . excelente dominio del idioma de destino . habilidades para utilizar las herramientas de edicin en PT . diccionarios y gramticas, tanto en idiomas originales que en la lengua de traduccin . conocimiento exegtico y herramientas necesarias relacionadas con este . acceso a las versiones modelo segn lo acordado . el apoyo de los compaeros / miembros del equipo de expertos

PRCTICA Chequeo Pregunta (s): hay pasajes que yo podra querer cambiar y cmo lo hago?

. el acceso a los comentarios de los exegetas, lingistas, y los revisores . capacidad de procesar estos . acceso al texto original acordado . excelente dominio del idioma de destino . habilidades para utilizar las herramientas de edicin en PT . diccionarios y gramticas, tanto en idiomas originales que en la lengua de traduccin . habilidad en el uso de las herramientas de comprobacin pertinentes en PT . el apoyo de los compaeros / miembros del equipo de expertos

Finalizacin Pregunta (s): cmo s cuando el texto es lo suficientemente listo para que puedo dejar de trabajar en l?