Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
Articles, links, and files related to translation in general and Bible translation in particular.
Filtered by Translation Theory. Clear
- DRDaniel RodriguezMar 24, 2014
Psalm 133 - The Twins
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video — see below.
- DRDaniel RodriguezMar 21, 2014
On γαρ'd
Extracted text from Rodriguez.pdf: Daniel Rodriguez University of Stellenbosch drodriguez@bibleleague.org February 2014 On 'd: Dialogue in LXX Isaiah and Romans Douglas Campbell's (2009) Deliverance of God challenges man…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
Paratext checking tools - when to run which checks
Extracted text from Day_8_checking_overview.pdf: Checking Overview Outcome: all checks will be done at the appropriate time 2. the text will continue to be improved and refined at each stage What you will learn: when to…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
Paratext checking tools - rules in inventories
Extracted text from Day_5_checking_II_outline.pdf: Basic Checks Outcome: have proper values in each inventory (perfect rules) 2. when you run the checks, most results will be errors to fix What you will learn: how to und…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
Paratext Project setup
Extracted text from Day_4_project_setup.pdf: project setup Options before starting: type of project Standard or Study OT is there a current NT or has any other work been done? how many from team are here how many missing…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
Outline - finding errors using Paratext checking tools
Extracted text from Day_4_checking_I_outline.pdf: Checking Text Outcome: have properly configured project and perfect rules defined in Paratext 2. when you transition the text to the next stage, it will have fewer errors…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
USFM - editing text with basic markers
Extracted text from usfm_summary.pdf: Introduction to Standard Format Markers Principles for using usfm: Desire is to define the content, not the format. Backslash markers identify each piece of text in a file. Text can…
- DRDaniel RodriguezMar 18, 2014
Yancy Smith on Equivalence
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video that couldn't be preserved during migration.
- RBRobert BascomMar 18, 2014
The LXX and the canon of the Bible
Extracted text from Table_LXX.pptx: Table of books in the LXX (Septuagint) Greek Law English Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy History N Joshua Judges Ruth I Samuel II Samuel I Kings II Kings I Chronicles II C…
- RBRobert BascomMar 18, 2014
Cherubim
Extracted text from Cherubim.docx: Many people would first have the image below in mind if they referred to "Cherubs." To be fair, once the Hebrew plural is used (Cherubim), then the image that comes to mind is not so li…
- RBRobert BascomMar 18, 2014
Translation Methods
Extracted text from Methods_of_Translation.pptx: The Language Box (English) high KJV RSV old NIV CEV TEV low new The Language Box (Spanish) high RVR (09, 60) RVC old NVI DHH TLA low new Domains men majority language(s) w…
- BRBrian RenesMar 18, 2014
Outline - Translation Process
Extracted text from Day_2_translation_process_outline.pdf: Project Process Outcome: 1. confidience in knowing what each translator needs to know and do at a paricular time 2. quality of work will always be high because o…
- RBRobert BascomMar 17, 2014
The translation process - a coggle
Extracted text from 2atasks_for_a_translator_by_stage__text_life-cycle_.pdf: Stage 1 - Draft research passage draft - enter text polish draft project approved checks, spell check pass books for comments transfer pemissio…
- RBRobert BascomMar 15, 2014
The translation process
Extracted text from Spiral.pptx: The translation process (spirals within spirals) 4 stages: Drafting Internal review External Review Proofing 4 tasks: Study Edit Refine Check 2 training elements: Knowledge (think): Skill…
- DRDaniel RodriguezMar 5, 2014
BH Idioms
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video that couldn't be preserved during migration.
- DRDaniel RodriguezMar 5, 2014
Hearing Prose and Poetry
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video that couldn't be preserved during migration.
- RBRobert BascomFeb 4, 2014
Similarity judgment: revisiting connectionist theory and Gestalt psychology
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video that couldn't be preserved during migration.
- RBRobert BascomNov 20, 2013
Samson
Extracted text from Samson.docx: Samson as The Hulk: Skopos Transformations of Genre and Media in Translation and Adaptation: The American Bible Society and the Graphic Novel Robert Bascom, United Bible Societies I. Intr…
- RBRobert BascomNov 20, 2013
Verisimilitude (life-likeness) Versus Caricature
Extracted text from Verisimilitude.ppt: Verisimilitude (life-likeness) Versus Caricature: Distinctiveness of Persons and Objects in Narrative Visual Representation The presumed premises of verisimilitude: Represents hist…
- CBCraig BennettNov 13, 2013
The balance between practice-oriented and academically sound training
Extracted text from T2_The_balance_between_practice_oriented_and_academically_sound_training.docx: The balance between practice-oriented and academically sound training (formal and informal approach, frequency, duration…