Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
Articles, links, and files related to translation in general and Bible translation in particular.
Filtered by General. Clear
- NLNicholas LamméJan 9, 2018
Guía de íconos y banderas para ParaText 8
So, over the Christmas holiday and New Years, I've been creating some resources in Spanish for our translation team, and I wanted to share this guide to icons and flags particular to the Notes function in ParaText 8. I h…
Andy Warren-RothlinJan 9, 2018Christentum, das «Schweizer Taschenmesser unter den Religionen»
Als Schweizer liebe ich diesen Titel - ich musste es halt posten! Die Titelgeschichte von dieser GEO-Ausgabe gilt natürlich kaum als „revolutionäre These“ und ist wohl auch nicht besonders hilfreich im öffentlichen Raum.…
- Andy Warren-RothlinJan 9, 2018
Harmonisations in the NIV
I'm posting this because I think it's a useful list of unusual renderings in the NIV, which is influential even in professional translation projects (especially where there are American or British members in the team), h…
- MWMarlon WinedtJan 8, 2018
Algorithms to live by
Extracted text from https://www.huffingtonpost.com: TypeError: undefined is not a function (evaluating 'i.includes(t)') https://s.m.huffpost.com/assets/desktop-c986d282604bbc26312e60a24b2ae164b4390ae5a473a5febeb8c683b86e…
- RCRoy CiampaJan 7, 2018
"Gained in Translation," by Tim Parks
Tim Parks, "Gained in Translation" in The New York Review of Books (December 9, 2017) I hadn't heard of a "Translation Slam" before, but I love the idea. It sounds like a more interesting (and perhaps more time-consuming…
- RCRoy CiampaJan 6, 2018
Intertextuality (and Scripture Engagement) in Art
In thinking about Scripture Engagement and intertextuality I find what I consider an interesting example in a large World War I memorial statue that was executed by my grandfather, Emilius Ciampa. This WWI memorial statu…
- RCRoy CiampaJan 6, 2018
Mosaic of the Magi leading centuries of Christians to offer their gifts to Christ
Remembering the visit of the Magi/Epiphany at this time of year reminds me of this panoramic 6th-century mosaic from Ravenna: Magi leading a procession through church history Here, as the wikipedia page tells us, we see…
- DRDaniel RodriguezJan 5, 2018
Culture War of 1 Corinthians
Doug Campbell has a new book on the life of Paul. Here's an excerpt that talks about the setting of the first letter to the church in Corinth. (BTW: Thought I posted this yesterday but I don't see it. Sorry if its a dupl…
- MDMarijke de LangJan 5, 2018
The Guardian view on translation
Extracted text from https://www.theguardian.com: Skip to main content The Guardian - Back to home make a contribution news opinion sport arts lifestyle news opinion sport arts lifestyle What term do you want to search? S…
- MWMarlon WinedtJan 1, 2018
Projected Archeological Discoveries 2018
Extracted text from https://www.livescience.com: ReferenceError: Can't find variable: Promise undefined:59 in loadOneSignalHttpOrHttps :100 NEWS TECH HEALTH PLANET EARTH STRANGE NEWS ANIMALS HISTORY CULTURE SPACE.COM Liv…
- LELuther EsalaJan 1, 2018
Michael Agricola Finnish Bible Translator
Michael Agricola is the father of the Finnish language. First of all, all you Latin students know that Agricola is Latin for farmer. It had become a custom during the renaissance for young scholars to adopt a Latin surna…
- PSPhilip StineDec 22, 2017
Should the translation be good or bad?
Here's a new translation that might prove interesting: https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2018/01/the-new-testament-a-translation-david-bentley-hart/546551/?utm\_source=fbb. Hart doesn't believe a translation s…
- Andy Warren-RothlinDec 21, 2017
Mary Steele MBE has died
Extracted text from https://www.presbyterianireland.org: ReferenceError: We're sorry, 'equalizer' is not an available method for this element. https://www.presbyterianireland.org/App_Themes/PCI/js/foundation.min.js:1 in…
- AKAnne KompaoreDec 15, 2017
Referential Techniques in the Psalms: Challenges for interpretation and translation
Extracted text from http://www.academia.edu: Skip to main content DOCX Referential Techniques in the Psalms: Challenges for interpretation and translation Referential Techniques in the Psalms: Challenges for interpretati…
- PSPhilip StineDec 11, 2017
The Pope and the Lord's Prayer
Here's what I posted on Facebook: Pope Francis feels that "Lead us not into temptation" of the Lord's Prayer might better be translated "Do not let us fall into temptation." "Foul!" cries R. Albert Mohler, Jr., president…
- FLFausto LirianoDec 11, 2017
David Bentley's translation of the New Testament
It is "la moda" right now to have new translations of books or a whole section of the Bible. Here is an article about a new translation by the Orthodox Theologian David Bentley: Extracted text from https://www.theatlanti…
- HHHarry HarmDec 10, 2017
The Function of Double Entendre in Ruth 3
This is one of the JoTT articles. It dates from 1995, issue 7:1:19-27. I have added Hebrew text where there was only transliteration. I added the text from the Targum and a translation of that text. You can get links to…
- HHHarry HarmDec 8, 2017
Honor-Shame Paraphrase of 1 Peter
http://honorshame.com/1-peter-2-hsp/ 1 Peter 2:1–12 (HSP) Put away the habits of your shameful past: degrading speech, manipulation, wearing a mask, status envy, and belittling gossip. As new people, grow into your honor…
- HHHarry HarmDec 8, 2017
Honor-Shame Paraphrase of Esther
http://honorshame.com/esther-1-hsp/ Here is an honor-shame paraphrase of Esther, chapter 1. This is excerpted from the new book Esther: An Honor-Shame Paraphrase, available as Kindle or PDF for $2.99. A long time ago, th…
- Andy Warren-RothlinDec 8, 2017
"Don't let us fall into temptation"
Do we translate what the Greek says ("Don't lead us into temptation") and end up with quite a weird thing to say about God, or what we think it probably meant when it was originally said in a semitic language with a caus…