Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
Articles, links, and files related to translation in general and Bible translation in particular.
Filtered by Hermeneutics and Exegesis. Clear
- EJEditor JOTDec 9, 2022
Journal of Translation 18.2 (2022) now available
The latest issue of SIL’s Journal of Translation is now available! Visit the links below to download PDFs of all articles free of charge. Journal of Translation 18.2 (2022) Nicolle, Steve. 2022. “Conditionals in the New…
- PKPhil KingSep 21, 2022
'Towards a Theoretical Framework for a Systematic Study of Theological Influence in Bible Translation' (Chao-Chun Liu)
Abstract: Although Bible scholars have generally acknowledged that theology plays an important role in Bible translation, affecting it from beginning to end, no studies have been done to date to offer a systematic, theor…
- PKPhil KingSep 20, 2022
'Ideology and Bible Translation. Part 1: Evangelicals and the Ethics of Translation' (Mark Strauss)
Extracted text from StraussIdeology_and_Bible_TranslationPart_1_(Beekman_Lectures__Oct._2015).pdf: 1 Ideology and Bible Translation Part 1: Evangelicals and the Ethics of Translation1 Mark L. Strauss Bethel Seminary San…
- PKPhil KingSep 20, 2022
'Ideology and Bible Translation. Part 2: Gender Language and the Nature of Scripture's Witness' (Mark Strauss)
These are the conclusions, to whet your appetite - a list of inevitable tensions for evangelical translators: 1\. The Inspiration & Authority of Scripture: How do we handle apparent discrepancies? As evangelicals, we hav…
- RGRicki GidoomalMar 30, 2022
Introducing HELP (Hebrew Extension Learning Program) - starting online in October 2022
The Hebrew Extension Learning Program (HELP) can be taken from anywhere in the world. It builds upon the proven foundation of biblical source language training that 4.2.20-IBLT has successfully operated in Jerusalem and…
- SLSara Le LevierOct 7, 2021
Le Sycomore 15.1
Lien pour le tlchargement : https://prod.translations.surupartners.com/publications/le-sycomore/issues/le-sycomore-15-1/ TABLE DES MATIRES Le mot de la rdaction L'expression en vrit (en vrit) je vous/te le dis : son rle,…
Drew MaustAug 26, 2021BT List Live - Psalm 23 with Christoph Müller
_This webinar is part of the BT List Live webinar series. On Thursday, September 9, 1 PM (UTC), SIL translation consultant Christoph Müller will lead a participatory Hebrew reading and guided tour of Psalm 23, highlighti…
- Drew MaustAug 19, 2021
Rewriting the Bible: Culture, Power, and the Theology of Bible Translation
Bryan D. Bibb, “Rewriting the Bible: Culture, Power, and the Theology of Bible Translation,” Perspectives in Religious Studies 48.2 (2021): 149–62. “With regard to the ideology of Bible translation in this paper, I will…
- Drew MaustJul 11, 2021
Whitewashing Evangelical Scripture: The Case of Slavery and Antisemitism in the ESV
Samuel L Perry, “Whitewashing Evangelical Scripture: The Case of Slavery and Antisemitism in the English Standard Version,” Journal of the American Academy of Religion 89.2 (2021): 612–43. https://doi.org/10.1093/jaarel/…
Andy Warren-RothlinMay 21, 2021Annonce : Des Manuels de traduction disponibles pour plus d'un tiers de la Bible !
Nous avons le grand plaisir d’annoncer la parution en Paratext d’une nouvelle édition des Manuels de traduction. Jusqu’à présent, la ressource Paratext HBKFRA Manuels de traduction comprenait juste neuf titres ; la nouve…
- BMBas MeeuseApr 6, 2021
Translating the Bible with the help of SHEBANQ - update -
On March 16th I published a post about SHEBANQ, an online translation tool that can be used to analyze morphological, and syntactical patterns of the Hebrew Bible (view the post here: https://map.bloomfire.com/posts/4204…
- Drew MaustApr 6, 2021
I Am Burnt but Beautiful: Translating Song 1:5a
Alice Ogden Bellis, “I Am Burnt but Beautiful: Translating Song 1:5a,” Journal of Biblical Literature 140.1 (2021): 91–111. https://doi.org/10.15699/jbl.1401.2021.5 Abstract The translation of Song 1:5a as “I am black an…
- SLSara Le LevierJan 6, 2021
Le Sycomore 14.2
Lien pour le téléchargement : http://www.ubs-translations.org/sycomore/numero\_actuel/ TABLE DES MATIÈRES Le mot de la rédaction Le travail de développement linguistique de SIL et Wycliffe : recherche du fondement théolo…
- SLSara Le LevierNov 4, 2020
Le Sycomore 14.1
Lien pour le téléchargement : http://www.ubs-translations.org/sycomore/numero\_actuel/ TABLE DES MATIÈRES Le mot de la rédaction La version de base : un outil pour conserver le contexte littéraire dans la traduction Paul…
- Drew MaustOct 26, 2020
Virtual Conference: Recent Archaeological & Historical Studies of Ancient Israel
From October 25 to 28, New York University is sponsoring a 4-day virtual conference, "The Land That I Will Show You" Recent Archaeological & Historical Studies of Ancient Israel. This event is free to join and open to th…
- Drew MaustOct 25, 2020
The Septuagint translation as the key to the etymology and identification of precious stones in the Bible
Jacobus A. Naudé and Cynthia L. Miller-Naudé, “The Septuagint Translation as the Key to the Etymology and Identification of Precious Stones in the Bible,” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 76.4 (2020): 17. htt…
- Drew MaustOct 20, 2020
Webinar on Linguistic Coherence in Biblical Hebrew with Lénart de Regt (Nov 17)
This webinar is part of the BT List Live webinar series. Saddle your donkey and join us for a live webinar on linguistic coherence in Biblical Hebrew with Dr. Lénart de Regt (United Bible Societies), author of Linguistic…
- Drew MaustOct 7, 2020
Webinar on Paratextuality and the Arabic Bible with Sameh Hanna
This webinar is part of the BT List Live webinar series. How does Scripture presentation impact reception? What can we learn about the social world of the translator and the end user through paratext? How does socio-tran…
EnglishTranslation TheorySource Languages and TextsHermeneutics and ExegesisSociolinguistics+2 more2 attachments0 comments♥ 0 - Drew MaustAug 26, 2020
Webinar on Bible Translation in the 21st Century (Kenmogne, Harmelink, Winedt)
How have assumptions and realities regarding Bible translation evolved over the last century? How should BT practitioners plan and proceed in the 21st century? Join us for a live panel discussion with: Michel Kenmogne, E…
- SLSara Le LevierAug 18, 2020
Le Sycomore 13.2
Lien pour le téléchargement : http://www.ubs-translations.org/sycomore/numero\_actuel/ TABLE DES MATIÈRES Le mot de la rédaction Les enjeux de la critique textuelle pour les traductions du Nouveau Testament Lénart J. DE…